Correo POP3 no descarga carpetas del Servidor IMAP

Problema:

Tenemos una cuenta configurada por IMAP (o vemos el correo vía web) con carpetas creadas en el servidor, pero cuando configuramos el correo como una cuenta POP3 solo descarga la bandeja de entrada, pero ni las carpetas ni el correo enviado

Solución:

Partamos del hecho de que cuando estamos trabajando con el correo vía web o lo tenemos configurado por IMAP estamos trabajando directamente con el servidor y si creamos carpetas, las estaremos creando en el servidor.

En cambio si configuramos un cliente de correo como POP3 descargaremos el correo del servidor a una copia local en el ordenador (Fichero PST en el caso de Microsoft Outlook). Aunque podemos decidir en una cuenta POP cuantos días de correo queremos mantener en el servidor (parámetros avanzados).

Por tanto si configuramos una cuenta de correo como POP3 y estábamos viendo el correo vía web o como cuenta IMAP para tener todo el correo y carpetas en local necesitamos configurar la cuenta de correo como POP3 y como IMAP (Poner nombres claros a las cuentas para no liar el tema)

Una vez que tengamos las dos cuentas de correo configuradas en un cliente de correo lo que tendremos que hacer es copiar/mover la carpeta de enviados y cualquier otra que haya en la cuenta IMAP (servidor) a la cuenta POP3 (botón derecho sobre la carpeta a mover entre las dos cuentas)

Tener en cuenta que por defecto las cuentas IMAP se configuran para mantener una copia local del correo solo de un mes por lo que habrá que entrar a la configuración avanzada de la cuenta IMAP y decirle que queremos tener todo el correo, antes de ponernos a copiar el correo entre las dos cuentas y darle tiempo a sincronizar todo antes.

Por cierto, la copia local de un servidor IMAP crea un archivo de tipo OST (en Outlook): este es un fichero de trabajo de Outlook y no se puede abrir directamente, cosa que si se puede hacer con un PST generado por outlook en cuentas POP3. Existen conversores de pago para ficheros OST a PST.